(French text follows English text  -  Texte en français suit le texte en anglais)

1978

Electronics for beginners

This fall 20 support staff at the Central regional office will start a course of study in electronics designed to give them a better understanding of the technical work going on around them.

The program was set up with the co-operation of personnel administrator Alden Slawson as a direct result of requests by the staff for education in this area. Led by regional training officer Jack Prodanuk, the program consists of videotaped lectures and home study of a related textbook. The material was originally intended as a brush-up course for radio inspectors.

The three men and 17 women taking the course will learn basic electronics - from tubes to transistors to solid state - as well as learning about basic electricity and communications systems.

1978

Coulomb, Volta, Faraday et les autres

Cet automne, 20 employés de soutien du bureau régional du Centre entreprendront des cours en électronique afin de mieux comprendre la portée des travaux techniques qui s'effectuent dans leur milieu de travail.

Ce programme a été établi avec la collabo'ation de l'administrateur en personnel, Alden Slawson, en réponse aux demandes des employés. Dirigé par l'agent régional de formation, Jack Prodanuk, il comprend des cours magistraux enregistrés sur bande magnétoscopique et des études d'ouvrages connexes à faire chez-soi. Ces documents avaient été conçus à l'origine pour servir de cours de recyclage aux in­specteurs radio.

Les trois hommes et dix-sept femmes qui suivront ces cours découvriront les notions fondamentales de l'électricité sur les traces de pionniers tels que Coulomb, Volta et Faraday. Ils se familiariseront en outre avec les systèmes de télécommunication et l'électronique.